Dans le cadre du Panorama des Cinémas du Maghreb et Moyen Orient (PCMMO), le jeudi 4 avrilà 20 h 45, au cinéma l'Ecran, 14, passage de l'Aqueduc à Saint-Denis, projection du film Les Yeux de la parole.
En partenariat avec la Maison de la Littérature et des Ecrivains (MEL) et Mediapart.
La projection aura lieu en présence du poète syrien Fady Jomar, le protagoniste principal de notre film, accompagné par le journaliste Antoine Perraud (Tire ta langue, France Culture et Mediapart), ainsi que Mathilde Chèvre (éditrice du Port a jauni), et les réalisateurs du documentaire, David Daurier et Jean-Marie Montangerand.
Une rencontre aura lieu juste avant la projection à 18 heures à la libraire « Folies d'encre » : Présentation de « Mu‘allaqa, un poème suspendu » aux éditions Le Port a jauni, une réécriture, en français et en arabe moderne, de la Mu‘allaqa d'Imru al-Qays, prince nomade de l'époque préislamique, dont le poème est devenu l'un des textes phares du patrimoine arabe. Rencontre et lectures bilingues en présence des auteurs de l'adaptation, Golan Haji et Nathalie Bontemps, ainsi que de Mathilde Chèvre, éditrice du Port a jauni qui apparait dans le film Les yeux de la parole. Fady Jomar, poète syrien, lira un texte issu de son nouveau recueil, accompagné de sa traduction.
Synopsis et bande-annonce
Ce documentaire relate la rencontre entre des collégiens d'un quartier populaire et la création d'un opéra en arabe, adapté des fables de Kalîla wa Dimna (VIIIe siecle) par un poète syrien en exil.
Voyage d'un texte à travers les siècles, de l'orient vers l'occident (Kalîla wa Dimna a été notamment l'une des sources d'inspiration de Jean de la Fontaine) ; texte reçu par des enfants français issus de « l'immigration », pour nous offrir une méditation sur le sens d'une telle provenance. Ce film vient, à sa manière, faire se rencontrer la banlieue française et le Proche-Orient, migrations ordinaires et extraordinaires, poésie et politique.
Création mondiale du Festival d'Art lyrique d'Aix-en-Provence, l'opéra Kalîla wa Dimna réunit des artistes renommés de tout le pourtour méditerranéen : Palestiniens, Libanais, Tunisiens, Marocains, Turcs...
Jean-Marie Montangerand est réalisateur de films (Le Périple Jeune, Siciliens, Résonances), et de divers clips de musique (Grand Corps malade, Roberto Alagna). Il est investi dans l'éducation à l'image à travers l'action du Vidéobus qu'il coordonne.
Contact : amis.diplo.93@gmail.com